Webdesigner Saarbrücken
Websites, die Anfragen bringen

Saarbrücken ist die einzige deutsche Landeshauptstadt, bei der die Staatsgrenze im Alltag so nah liegt, dass sie fast keine Rolle spielt. Für viele Betriebe hier ist ein Teil der Kundschaft französischsprachig, und trotzdem sind praktisch alle Websites hier rein deutsch. Das ist eine der wenigen Gelegenheiten, bei denen man sich mit überschaubarem Aufwand deutlich vom Wettbewerb absetzen kann, weil es fast niemand macht.

Wichtig ist, wie man es macht. Eine automatisch übersetzte Seite schadet mehr, als sie nützt, weil fehlerhaftes Französisch bei genau der Zielgruppe negativ auffällt, die man gewinnen will. Der bessere Weg ist eine bewusst kleine französische Fassung: die Startseite, die wichtigsten Leistungen, Kontakt und Anfahrt, sauber übersetzt. Nicht die ganze Website, sondern die Seiten, die zur Anfrage führen. Das ist bezahlbar und wirkt professionell statt improvisiert.

Gestalterisch bringt Zweisprachigkeit eine konkrete Anforderung mit: Französische Formulierungen sind im Schnitt länger als deutsche. Wenn das Layout nicht dafür ausgelegt ist, brechen Schaltflächen um, Navigationspunkte rutschen in die zweite Zeile und Überschriften sprengen ihre Fläche. Das lässt sich vorher einplanen und nachträglich nur schwer reparieren. Deshalb entscheiden wir vor dem Entwurf, ob eine zweite Sprache kommt, und nicht danach.

Saarbrücken ist als Landeshauptstadt Anlaufpunkt für das gesamte Saarland. Völklingen, Sulzbach, St. Ingbert, Homburg, Neunkirchen und Merzig gehören für viele Betriebe zum Gebiet, und weil das Land klein ist, sind Entfernungen selten ein Hindernis. Eine klare Angabe, dass du im ganzen Saarland arbeitest, ist hier glaubwürdiger als in Flächenländern, wo dieselbe Aussage übertrieben wirken würde.

Nach Westen und Süden schließen Forbach, Sarreguemines und die Region Grand Est an, nach Nordwesten Luxemburg. Für die Gestaltung heißt das, dass die Frage nach dem Gebiet anders beantwortet werden muss als sonst: nicht nur wo du arbeitest, sondern auch in welcher Sprache und wie mit Rechnungsstellung über die Grenze umgegangen wird. Wenn dein Betrieb das kann, ist es ein Verkaufsargument und gehört sichtbar auf die Seite.